TRES HOMBRESY UN BEBÉ
Bienvenidosa una nueva edición de La vida dela gentenor. malyestr. esada.
Andamos por la casa de Peter Mitchell.
Un joven arquitecto de ciudad.
?Tendrá 30 y pico?40 y poco? A saber. Fiesta de cumpleaños!
En un ambiente de euforia los invitados se sueltan el pelo.
!Veo a Peter, que hoy celebra su cumpleaños!
?Qué tal, amigo? Estás estupendo.
Y por aquíi, su novia, casi oficial, Rebecca Davidson.
Queremos saber lo que una mujer atractiva e inteligente como tú ve
en un payaso como mi compañero de piso.
Tiene mucho encanto, es muy atento y tiene una elegancia juvenil
pero ante todo tiene una increííble...
Gracias, Rebecca! - De nada, Michael.
?Rebecca y tú seguíis con una relación exclusiva?
No, salimos con otra gente.
Me alegra saberlo.
- Feliz cumpleaños. - Adam.
Rebecca está muy sexy.
?Aún estáis saliendo?
Síi, ya llevamos cinco años. Unidos como nunca.
?Qué es de los Young Rascals?
Están pasados.
Uno de ellos es senador.
Puedo hablar contigo? - Ya no trabajo en anuncios.
Olvíidate de chuletasy vaqueros.
Ahora me dedico a cosas serias.
- Jack... Angela!
- Has cambiado. - Es que me he puesto un vestido.
Señores, estoy enamorado.
En general.
- Tantas mujeres. - Y tan poco tiempo.
Jack,?no irás a rodar la pelíicula esa en Turquíia?
Pues síi. Me marcho dentro de unas horas.
?Cómo se titula? ?"Zalmon el barbero"?
"Zalmon el bárbaro". No bromees.
?Y qué hay de la obra en Soho que queríias hacer?
La oportunidad de tu vida.
?Prefieres leer críiticas de mi brillante actuación o el cheque del alquiler?
Yo pago tu parte el mes queviene para que actúes en Londres.
Eres muy amable. Eres una persona muy correcta.
- Soy un santo. - No exageres.
?Qué tal, nena? Soy Johnny. Choca esos cinco.
O mejor dicho, esos tres.
No puedo creer que hayas hecho a "Johnny Cool". El mejor.
Nadie mejor.
No puedo creerlo. Estoy tan contenta.
Qué pasa? - David.
El tíio con el que cortaste? - El guapo.
Guapíisimo. Solíia leerme "Johnny Cool" todas las mañanas.
?Sabes cómo se cura el mal de amores?
Bailando con un extraño.
David baila de puta madre.
Estudió tres años en el Joffrey Ballet.
?Tres años en el Joffrey Ballet?
Creo que vais a volver.
?Puedo invitarle a la fiesta?
!Gemelas!
!Ahora!
Desde luego la mejor canasta de la historia.
Nadie ha jugado mejor que Reed, West, Chamberlain, Baylor...
Lo repito en cámara lenta.
Preguntan porti. Vamos a alternar con la gente.
Eso suena a bar de alterne.
- Eres el invitado de honory te adoran. - Claro, pero me necesitan aquíi.
No es asíi? - No. Lárgate.
Fíijate.
Sin duda la mejor canasta de la historia.
Desde luego la mejor.
Paul, eres mi amigo. Eres un director genial.
- Novoy a hacer más anuncios. - No es eso. Necesito un favor.
Mañana llega un paquete para míi pero estoy rodando en San Francisco.
?En San Francisco?
A quién has contratado? - A Len Peters.
?No te ha gustado mi último anuncio de comida de perros?
Es un clásico.
Pueden enviarlo aquíi mejor? - Claro.
Queríia preguntarte una cosa.
Crees que salgo demasiado en TV? - Para nada.
Lo entregan mañana y lo recogerán el jueves.
Este asunto es muy delicado, no se lo digas a nadie.
Delicado...
!Que hable!
En primer lugar...
...quiero dar las gracias a Jack, Michael y Rebecca
por avergonzarme con tanto sentimentalismo.
Gracias por estar aquíi.
La gente se lo pasó genial,?no?
Me lo pasé bomba.
?Te quedas un rato?
Yo creíia que no te iban los sentimentalismos.
No me importa, si se disimula con sexo.
Quédate esta noche.
No puedo.
Tengo una reunión a las 7.00.
Feliz cumpleaños, Peter.
Una fiesta genial.
Con esta luz, estás un poco feo.
Esas arrugas en la frente saltan a la vista.
?Por qué te pasa?
Consigues a una chica y te conviertes en su consejero sentimental.
A diferencia de ti y de nuestro sexualmente insaciable compañero,
soy un hombre sensible que busca algo más que tirarse a las tíias.
Decidme un buen año para tirarse a las tíias.
Un Bordeaux cosecha del 82 nunca falla.
Ha muerto alguien? - Rebecca se ha marchado.
Otra relación condenada al fracaso.
Depresión postfiesta.
Mañana me piroy novuelvo hasta dentro de diez semanas.
Me deshago de Cherise
y nos tomamos un buen vino mientras jugamos al billar.
O mejortodavíia. Empezáis la partida mientrasyo...
- Yo me lovoy a pasar bien. - Bien, pásatelo bien.
Trabajo duro, hay que cumplir.
- Es increííble. - Es una glándula gigante.
Jack?
Se ha ido, Cherise.
- Se ha llevado la espuma para el pelo. - Jack es asíi.
Gracias, Peter. Hasta luego.
Soyyo. Estoy en elaer. opuerto. Me olvidéde una cosa.
Hoy llega un paquete.
Lo r. ecoger. án eljueves antes de las 12.00.
Es un asunto muy delicado, no se lo digáis a nadie.
Os tr. aer. é algo de Tur. quía. Una alflombr. a o algo.
Hasta pr. onto.
- Hola, Harry. - Buenos díias.
!Michael! Ven aquíi.
Qué pasa? - Ven.
?Qué?
Qué está pasando? - No lo sé.
Mira en el pasillo.
!Mira en el pasillo!
Un bebé! - Ya veo.?Qué hace ahíi?
- Duerme. Y quién es el padre?
Peter, han dejado una nota.
Te sigo el juego...
"Querido Jack, te dejo nuestro bebé. "
!No!
Seguro que no sabes nada? - No.
Lo sabíia. Tarde o temprano teníia que ocurrir.
"No puedo más, no tengo a nadie. "
"Espero que algún díia me perdonéis. "
"Se llama Mary. Besos, Sylvia. " ?Qué Sylvia?
Ni una secretaria llevaríia la cuenta de sus ligues.
Dijo que llegaríia un paquete y que lo dejáramos en un rincón.
Al bebé? - No se toma en serio la procreación.
Y qué hacemos nosotros? - Recogerla.
- Recógela tú. De eso nada!
Tú la has visto primero.
- Hay que hacer algo. !Yo no!
- Yo no sé cuidar a un niño. - Yo tampoco.
- Hay que hacer algo. - Adelante.
- No es mi responsabilidad. - Míia tampoco.
No me chilles.
No es para tanto. Dale de comery se callará.
- No sé lo que come. - Cosas blandas.
?Qué comíiamos de bebés?
Algo malo porque no me acuerdo.
?Adóndevas?
Voy al súper. No podemos darle tarta ni queso de cabra.
Y qué hagoyo? - Juega con ella.
?Cómo se juega con un bebé?
!Hola, enana! !Mira mis manos!
!Mira esto!
Es un prisma. Mira los colores.
Es muy caro. Pero no te gusta.
Mira. Papiroflexia japonesa pero con las manos.
!Es un pájaro! Nada,?eh?
!Qué dolor de cabeza!
Espera ya tengo otra. Mira, un pecho peludo.?Te gusta?
Dónde está la comida de bebés? - En el tercer pasillo a la derecha.
Esto es una broma.
?Qué pasa, nena?
Me llamoJohnny, pero puedes llamarme Señor Guay.
?Cómo te llamas? ?Cómo es que no te conozco?
?Se te comió la lengua el gato? Di algo.
!Venga, aníimate! Hago lo que puedo.
Esta comida es buena? - Para cuando empiezan a caminar.
- A partir de un añoy medio. - Busco comida de bebé.
?Es tu primer niño?
!La primera y la última!
Da igual que te mentalices, nunca estás preparado.
Lo que come un niño durante el primer año marca su fíisicoy su personalidad.
Me parece muy bien, pero necesito comida.
?Cuál es la marca másvendida?
Esa lata blanca.
Es la mejor? - No, la más barata.
Y ésta qué? - Es buena.
Pero tiene hierro.
- Puede sentarle mal si es alérgica. Cómo se sabe eso?
Porque vomitan por todas partes. Bueno, lo hacen sin alergia.
Algunos lo hacen cada dos por tres.
Y ésta? - Para cuando son mayores.
?Cuánto tiempo tiene tu niña?
- Es asíi de grande. No lo sabes?
- Sé cuánto tiempo tiene. Le están saliendo los dientes?
?Llora toda la noche?Se muerde los deditosy babea mucho?
Ya vale. Me llevo tres de éstas y éstas también.
Gracias portu tiempo, Edna.
Ha sido una fuente de angustia.
Si tiene menos de tres meses, tienes que esterilizar las tetinas.
!Estoy aquíi!
Te doy diez dólares si dejas de llorar. ?Qué te parece?
Tevoy a coger en brazos. Ya está, enanita.
?Asíi mejor?No?
?Qué tal un paseo?
?A que mola? No llores más.
?Está ordeñando o qué?
No llores.
Podríias hacer que un tíio se meta a alcohólico.
!No, qué va! !Eres una monada!
No llores, pequeña. Cuando Peter vuelva a casa, le daré una patada.
Ahora estamos en mi cuarto.
?A que está bien?
Nos sentamos...
!Mira! Vamos a ver la tele. Tú yyo.
Ya está. Diviértete.
?Alcanzan las mujer. es el or. gasmo?
A los hombr. es lespr. eocupa que su pene pueda ser...
No, no quieres saberlo.
Vamos a charlar con el tíio Peter y que se distraiga un poco también.
Dónde has estado? - Sr. Kellam, acaba de llegar...
!Qué preciosidad!
Es usted el padre? - No.
El Sr. Mitchell? - No.
Nos la han prestado.
Cómo se llama? - Se llama... Sylvia.
!No! Mary.
Hemos tenido un díia difíicil y estamos hechos polvo.
Adiós, Sra. Hathaway.
Acaba de llegar este paquete a su nombre.
Gracias, Sra. Hathaway.
Puedo cogerla? - Lo dudo...
Me encantan los niños. Hola, nenita.
Me encantan.
Desgraciadamente, el Sr. Hathaway yyo no podemos tener hijos.
- Bajo recuento de espermas. Qué suerte!
Eres una monada.
?Sabrá que ha hecho popó?
?Le cambio el pañal?
No, yo sé hacerlo.
Muchas gracias, Sra. Hathaway. La dejamos.
Dile adiós, venga.!Adiós!
- Si necesita una niñera. - Gracias.
- Es preciosa. - Síi, un encanto.
No ha dejado de llorar e hizo popó.
?Qué es eso? No me lo digas. Paso.
Pues no pases porque lo hizo. ?Y todas esas bolsas?
Tuve que comprar cuatro tipos de leche en polvo,
dos tipos de pañales, biberones, toallas, tetinas...
Esos niños necesitan una pasada de cosas.
Cuánto tiempo tiene? - Ni idea.
Pálpale las encíias. Asíi es como se sabe su edad.
No voy a palpar nada, hazlo tú.
No puedo sostenerla y mirarle las encíias.
Yo la sujetoy tú le miras.
!Venga!
No noto nada, no tiene dientes.
!Gabby Hayes tampoco y teníia 90 años!
Bueno, esperemos que no sea alérgica a la lata de recién nacidos.
!Qué peste!
Sujétala, Michael.
- Es una chica, no deberíiamos. - Sujétala mientras le saco el pañal.
?Cómo puede salirtanta caca de algo tan pequeño?
Ni puta idea. Pásame el otro pañal.
La limpiamos primero? - Después. Dame algodón.
!No necesito la bolsa entera de algodón!
Pásame una toallita.
!Qué asco! Está portodas partes.
!Qué pegajoso!
Necesito un producto de limpieza.
- Loción para después del afeitado. Dame un pañal!
La pegatina va por atrás? Cómo quieres que lo sepa?
Este pañal es gigante. ?Qué talla es?
Ultra absorbente. Cuánto más absorbente, mejor.
Sujétala. Se está moviendo.
- No tires tan fuerte, se va a romper. Que no!
Bueno, dame otro. Lo pegaré con celo.
!Soy un arquitecto!
Construyo rascacielos y ciudades del futuro.
!Puedo reconstruir un pañal!
Tranquila, niña.
?Loves? Está quedando bien. Chupado.
Enhorabuena, Pete.
Teníia que esperar a que se cayera el pañal.
Estamos en un líio.
Voy a matar a Jack.
Le voy a matar.
Ya lo hemos hablado.
Tendrás que lavarle el culo.
Asíi no saldrá nada.
?Está limpia? Ahora, sus partes.
Al agua.
- Esto sirve para hidratar... - Nada de cremas.
Evita irritaciones.
- Lávala. - Le echo un poco por si acaso.
Necesitamos ayuda.
Jack dijo que era un asunto delicado. Que no se lo contáramos a nadie.
Nos las hace pasar canutas para salvar su reputación.
No lo haré.
Elijo impar.
!Intenta dormir por la noche!
Dame el boli, Mary.
No meva a dartiempo a entregar mi trabajo, como siempre.
No los tengo a mano, Sam.
Me los habré dejado en el despacho, te los consigo a primera hora.
Mevoy a cargar a tu padre.
- Rebecca... Qué ocurre?
Quién eres tú? - Jan Clopatz. Peter Mitchell.
Jan es un violonchelista húngaro. Va a tocar en el Carnegie Hall.
!Qué emoción!
Qué era tan urgente? - Ven conmigo.
Ésta es la causa de tanta prisa.
- Es un bebé. Claro que lo es!
Es tu hijo? - No,Jack es el padre.
Lo cual contradice la creencia en un Dios benevolente.
- No se parece. Jack tiene más pelo. Qué bien que puedas bromear!
Quiere que la cojan, a los bebés les gusta que los cojan.
Dónde está? - Jack se ha ido a Turquíia.
Yo también me iríia si mi hija estuviera en Nueva York.!Estoy desesperado!
Michael tampoco sabe nada de bebés.
Tengo mucho trabajo.
Me he estado informando sobre bebés.
Pero no lo entiendo. Pone?. "alimentar cada dos horas".
Es lo que me lleva para que coma.
?Quieren decir dos horas desde que empiezo o acabo?
!Porque llevo haciéndolo desde que empiezoy no he parado!
?Quéva a ser?
Y a míi qué me dices? - Eres una mujer.
?Y por eso tengo que saber de bebés?
Rebecca...
Quédate conmigo y ayúdame a cuidarla.
Lo que quieres es que la cuide. Y ahora.
No, cuando se licencie. Pues síi, ahora.
No puedo.
Los niños dan mucho, mucho trabajo.
Gracias, no lo sabíia. Este tíio es idiota.
Llegaremos tarde.
Te lo suplico, Rebecca.
Quédate.
Tengo una cita.
Ay, perdona. No quiero estropear un momento tan romántico.
Llegaremos tarde.
- Lo de éste no va en serio. - Tú sales con otrasyyo igual.
Puedes salir con toda la orquesta, pero ahora te necesito.
- No puedo quedarme. Ha hecho popó!
- Popó... !Síi!?En Hungríia no hay popó?
- Nos vamos. - Rebecca...
!Espera!
Venga Rebecca, no te vayas.
Ya eres mayorcito, eres más que capaz.
Te las arreglarás divinamente.
!Odio el violenchelo!
No lo hagas.
?Cuándovan a entrar los cámaras diciendo que esto es una inocentada?
Qué te has perdido esta noche? - Béisbol.
Y tú? - Una cena con Cheryl.
Dos díias más.
Dónde está el talco? - Yo lo traeré.
?Para qué lo pones ahíi? Ponlo con las cosas del baño.
- Está en el pasillo. - No la bañamos en el pasillo.
Bueno, pues cambiamos el baño.
Lovas a limpiar.
A qué hora llegarán? - Antes de las 12.00.
Bien. He quedado con mi editor a las 13.00.
?Has cogido mi proyecto? Hoy tengo una reunión.
Perdón.
Ha hecho popó. Te toca cambiarla.
Te doy $1.000 si lo haces tú.
!Voy!
Vive Holden aquíi? - Síi.
- Hemos venido a recoger un paquete. Me encanta que le llamen asíi!
Decidle a Sylvia que tiene un morro! Quién es Sylvia?
ílbamos a llamar a la policíia, pero no. Nos ha trastocado todos los planes.
No hemos podido trabajar ni dormir.
- Y hay mierda portodas partes. Mierda?
El paquete se ha jodido? - Bueno, se podríia decir asíi.
La has vuelto a poner dentro? No, la he enmarcado!
Toca darle el biberón en 45 minutos.
- Es un bebé. Qué agudo!
Después de comer, dejadla dormir una siesta. Traeré leche en polvo.
Por supuesto! Leche en polvo... - Pues síi, leche en polvo.
Nos das la leche en polvo y nos piramos.
Nos llevamos al bebé? - El trato era ése.
Fijo? - Fijíisimo.
Como queráis.
Vamos.
?No te olvidarás? Y hay que mecerla para que se duerma. Suavemente.
Suavemente, sin problemas.
Dejad un número al que pueda llamar para daros consejos.
Te llamaréyo.
?Te das cuenta, Peter? Escucha...
?No es maravilloso?
El qué? - El silencio.
La pazy el silencio.
Siento algo extraño.
Has estado tenso los últimos 5 díias, tus nervios se están relajando.
Tienes razón.
Michael...
Qué es esto? - Un paquete.
Cuándo llegó? - El domingo. La Sra. Hathaway...
La ventana. Intenta detenerles. Los alcanzaré.
Eres preciosa.?Damos un paseo?
!Aquíi arriba!
Dónde la pongo? - En tu regazo.
- Necesitamos una silla especial. - Ponla en el maletero.
?Quieres dar una vuelta en el maletero del coche?
!No!
!Dios míio!
Esto es una aventura.
?Por qué te hago caso? Es absurdo poner a un bebé en el maletero.
Te he dado el paquete equivocado.
He cometido un gran error. Te he dado el paquete equivocado.
Dame el bebé.
Despacio. Vas a despertarla.
Ese tíio es una bestia. Le encadeno. Come carne cruda.
Qué pasa aquíi? Ha llegado la caballeríia!
Qué pasa aquíi? - Nada.
Vas a poner al niño en el maletero? - Claro que no.
- No le hace bien y es ilegal. - Dame la críia.
- Documentación. Por qué?
- Habéis aparcado en doble fila. - Bueno, espera.
Despacio, despacio.
Un segundo, agente.
!Ábrete!
!Volved! !No te muevas!
No lo haré. No soy un delincuente, soy arquitecto.
- Tengo un bebé. - Aver el carné de identidad.
- No lo llevo encima. - Contra el coche.
He dejado mi cartera en mi casa, puede subir conmigo.
Le enseño mi carné pero no me moveré porque tengo un bebé.
De acuerdo, arquitecto.
Pase.?Quiere un café?
No, esperaré aquíi.
?Michael? Sólo será un momento.
Síigueme. !Ahora voy!
El paquete que buscaban está lleno de drogas.!Drogas!
Toma.
!Voy! Escóndelo. El policíia quierever mi carné.
- Perdón por haberle hecho esperar. Te importa levantar el plástico?
Gracias por la molestia. Estamos aquíi para servirle.
Tengo que hacer mi trabajo.
Soy el detective Melkowitz de narcóticos.
Puede irse a ensillar el caballo. Ya me encargoyo.
?No me invita a pasar?
?Quier. e un caflé, agua, cerveza...?
No, gracias.
?No le importará que le haga unas preguntas?
_?Es usted elpadr. e del bebé? _ Es la hija de mi compañer. o de piso.
?Quiénes er. an los del coche?
Amigos? - De la madre. La llevaban a pasear.
!Al bebé! No a la madre.
Pero no teníian un asiento especial para la niña.
?Puedo ver la críia? Me encantan los niños.
Está durmiendo.
Parece que se ha despertado. ?Puedoverla?
No le gustan los desconocidos.
- Quizá no esté decente. - No le importará.
!Aquíi está!
- Y tiene un amigo. - Mi otro compañero de piso.
Detective Melkowitz, Michael Kellam.
Hola.
!Qué mona!?Puedo? Adoro a los niños.
- Prefiero que no... - No le hará daño.
Sabes cómo se pone con los extraños...
Déjale cogerla. No le hará daño. Es un policíia.
Bueno...
!Cómo pesas, nenita!
- Pesa un montón,?no? - Es que come mucho.
Bien. Crecerá sin problemas de ansiedad.
No tienes por qué ponerte nerviosa, encanto.
Hora de cambiar el pañal.
Asíi son los niños. Sólo comen, duermen y hacen popó.
!Qué monada es!
No sabrá dónde está el padre? - No.
Está en un rodaje, pero no tengo ni idea dónde.
?Conoce a este hombre?
No mucho, es amigo deJack. No recuerdo su nombre.
Paul Milner, dirige anuncios deTV.
Además de dedicarse al tráfico de heroíina.
?En serio?
No lo conozco.
Me encantaríia un vaso de agua, Sr. Mitchell.
- Claro. Sin problemas. - Gracias.
Ahora mismo.
Hola, somos Peter., MichaelyJackk. Hemos salido ajugar..
!Mierda!
Espere, estoy aquíi.
?Qué tal? He recibido tu mensaje. ?Qué pasa?
Tenemos que hablar, pero no es un buen momento. Te llamo después.
No cuelgues, estoyllamando desde Tur. quía.
Tardé una hora para hablar con vosotros.
Este sitio es alucinante.
Ya ver. ás lo que os he compr. ado.
La mer. cancía es tan bar. ata.
Compr. é demasiada, per. o ya la pasar. é.
Es una broma.
Gracias por llamar, te veremos cuando vuelvas.
Le daré agua para que tenga saliva para leerme los derechos.
- Aquíi está. - Gracias.
Adiós.
Gracias por la charla. Fue muy reveladora.
- Lo ha oíido todo. - La cagamos.
Crees que Jack está en el ajo? - No lo sé.
Hablemos con Paul Milner.
Por qué? - Porque él está en el ajo.
?No habíia otro lugar donde esconderla?
Todo iba bien hasta que le dejaste la niña.
De acuerdo. Lo siento. ?Dóndevas a ponerla?
En el cubo con los otros pañales. Nadie irá a buscarla allíi.
Ese policíia nos ha fichado.
Nadieva a venir a buscar a esta niña.
Es cierto. Estamos apañados hasta quevuelva Jack.
Desconectado.
- Llego tarde. - Y yo.
!Maldita sea!
?Sr.. Kellam?
?Sr. Mitchell?
Hola, Sra. Hathaway.
Un caballo ha hecho sus necesidades frente al portal.
?Lo sabíia?
Sra. Hathaway, nos alegra verla.
- La cuidará hasta las cinco. - Nos daremos prisa.
Seguiré al del bigote.
Dile a Melkowitz quevamos a por ellos.
?Qué desea?
"Sports Illustrated", "PopularScience", chiclesy la jirafa de arriba.
Cuál de ellas? - La de plástico.
- El dinosaurio. - Lo que sea.
Se refiere al de los puntos? - Es un dinosaurio.
?Qué importa? Dámelo de una puñetera vez.
!Su cambio, amigo! - Es igual.
!Sra. Hathaway! Estoy en casa.
Dónde está Mary? - No lo sé.
?Mary?
!Ay, Dios míio!
!Gracias a Dios!
No te ha pasado nada, cariño.
Tranquila.
Nadie te hará daño.
?Peter?
Está bien.
Y tú? - Estoy bien.
?Hasvisto lo que han hecho con misvíideos?
- Han dejado una nota. Qué pone?
"La próxima vez nos la llevaremos. "
?Sr. Kellam?
?Sr. Mitchell?
"El campeón sorprendió a Smith con un gancho
que lo puso contra las cuerdas. "
"Smith teníia el ojo izquierdo hinchado,
y un corte bajo el derecho que le cubríia de sangre la cara. "
"Pero contraatacó con una serie de golpes al cuerpo. "
Qué le estás leyendo? - No importa lo que lea.
Lo que cuenta es el tono. Total, no entiende ni jota.
"El campeón reanudó el segundo asalto, como un poseíido,
golpeando el cuerpo de su contrincante
con una energíia feroz. "
!Mi cara no!
!Peter!?!Soyyo,Jack!
!Soltadme! Irresponsable!
?Qué os pasa?
Qué te pasa a ti? Qué he hecho?
Por qué has vuelto tan pronto? - Han suprimido mi personaje.
Bien! Qué le pasa?
!Qué desorden! ?Que coño está pasando aquíi?
Joder! Joder!
?Qué ha sido eso? Quiero saber qué está pasando.
Me has lastimado.
El domingovuelvo de ir a correr
y me encuentro una cesta con un bebé.
Veníia con una nota de Sylvia diciendo que dejaba al bebé con su padre.
Después llega otro paquetito para ti.
Esta vez contiene heroíina y la policíia ha acampado ahíi abajo.
No sé nada de drogas o de policíia.
Le hacíia un favor a Paul, no sabíia lo que habíia en el paquete.
No sé nada del bebé.
Alguien deja un bebé en la puerta y supones que es míio.
Ni siquiera se parece a míi.
Soy más altoy tengo más pelo.
"QueridoJack, te dejo nuestro bebé. "
"No puedo más, no tengo a nadie. "
Sylvia...
!Dios míio!
Stratford. Hace añoy medio...
Actuaba en La flier. ecilla domada. Ella era la fierecilla.
Uno de mis mejores papeles. Las críiticas fueron bueníisimas.
Jack, sólo piensas en ti. Te voy a matar.
No tendrás que hacerlo.
Jack, te presento a tu hija Mary.
Un momento, no sabéis si es míia.
?Qué hago con ella?
Hemos abandonado nuestras vidas para cuidarla.
Y ahora te toca.
Vale.
Muy bien. La cuidaré hasta que aclare este líio.
?Por qué no?
Soy un actor, sé interpretar el papel de padre.
No puede sertan difíicil.
Buenas noches,Jack.
!Esperad!?Qué le pasa?
Buenas noches,Jack.
!Estate quieta!
Cómo se pone esta mierda? - Averíigualo tú mismo, imbécil.
?Qué le dais de comer? !En las sábanas de seda no!
Tal vez deberíia enseñarle a cambiar un pañal.
!No! Dale otra media hora.
Que sufra.
Sí, busco a PaulMilner..
Teníia que estar en San Francisco.
?Le puede decir que llame a Jack Holden en cuanto llegue?
"Urgente" es poco decir...
...señora.
?Para qué? Entra por un lado y sale por el otro.
Has hablado con tu amigo? - No.
- Pasa el cerrojo. - Bueno.
Hay $250.000 en el cubo de pañales.
Las toallitas están en el armario.
Heroíina en el cubo de pañales, toallitas en el armario...
?Qué más? No puedo creerlo.
!Me está tomando el pelo! ?32 Benningtons en Londres?
Volveré a llamar.
Lo intentamos con tu madre, quizá deba llamar a la míia.
?Mamá?
Dónde está? - Espera, no te lo vas a creer.
Es tan guapa, se parece a ti.
Vivíis en una pocilga.
No es preciosa? Aquíi está!
Ven conmigo.
Asombroso, la sabes coger como una profesional.
Como una abuela.
Tengo experiencia.
Averte.!Qué encanto!
Cómo se llama? - Mary.
!Mira cómo me mira!
- Casi te arranco una sonrisa. Igual que a míi?
No me agües la fiesta,Jack.
Te adora.
Sabe que eres su abuela. Es una relación biológica instantánea.
Corta el rollo. ?Qué quieres?
No puedo cuidar de ella. No sé qué hacer.
Te la podríias llevar por un tiempo, hasta que pueda votar.
Me encantaríia.
?Sabes,Jack?
Algunos se pasan toda una vida sin algo tan maravilloso como esto.
Asíi que voy a hacer algo maravilloso para ti. Absolutamente nada.
?Por qué?
Siempre has eludido el deber. Ahora tienes que enfrentarte a ello.
Mamá... soy un pringado.
Eras un pringado. Ahora eres padre.
Y lo harás muy bien.
Tú crees? - Lo sé.
Tu padre, que en paz descanse, era un pringado...
- ... pero le fue muy bien. En serio?
No lo recuerdas? - Síi, bueno...
Dame un beso.
Un besito, Mary.
Y ahora ordenad esta casa.
Si no lo hacéis porvosotros, hacedlo por mi nieta.
- Adiós. - Adiósy gracias.
Nos quedamos solos los dos.
Hay cuatro biberones listos. Deben de llegar hasta mañana.
Si se le irrita el culito, un biberón de agua hace milagros.
Asientos D11-14.
Cualquier problema, llámanosy nos avisan.
Aquíi está el número.
Os vais ahora? - Síi, ahora.
Cuándo volveréis? - A medianoche.
No te preocupes.
Esto es un cuatro? !Síi!
Puede sernos útil.
?Qué hacemos ahora?
Llevan poniendo esta obra más tiempo que la edad de Mary.
Hemos acordado no mencionarla esta noche.
A quién habéis convencido? - AJack.
?Su padre?
?Tienes hambre? Estás de suerte.
Esta noche el chefha preparado algo muy especial.
Ha extraíido el zumo de una vaca y lo ha aliñado con una salsa exquisita.
Viene en un biberón
y como guinda, una deliciosa tetina de plástico.
Una buena elección.
Allá vamos.
?Qué ocurre?
Porfavor...
?No quieres?
Acabo de cambiarte.
Y no tienes hambre. ?Qué más puede haber en la vida?
Señor. asyseñor. es, elsegundo acto empezar. á en tr. es minutos.
Has actuado en alguna obra? - No, eso lo hace Jack, el muy idiota.
Quizá se cayó y se golpeó la cabeza.
Puede estar inconsciente.
- Venga. Va a empezar. - Ya nos cantaréis una canción.
Siempre se comportan asíi? - Síi.
Desde que están con esa mujer.
?A que ha sido divertido?
- Jack? Dónde estás?
Estoy aquíi.?Qué pasa?
Qué estás haciendo? Y a ti qué te parece?
Todo bien? - Síi, todo bien.
Habéis vuelto pronto,?no?
- Dejamos la cocina encendida. - No, está apagada.
Al tíio Petery al tíio Michael les está dando un ataque de nervios.
Te llamé durante cinco minutos. ?Por qué no contestaste?
Maryyyo nos estábamos duchando, no oíiamos el teléfono.
?No es asíi, mademoiselle?
Nunca habíia instalado un teléfono en la ducha.
Recibíis muchas llamadas aquíi? - Por un tubo.
EMPRESARIO HOSPITALIZADO TRAS UN ATRACO
Fijaos...
"Empresario hospitalizado tras un atraco. "
Tu amigo Paul Milner.
"Acudid a la cabina en el cruce de la calle 81 y Columbus a las 20.00."
Quiere asustarnos.
- Estoy hasta el culo. - Quiero zanjar este asunto.
Síi, hemos recibido tu mensaje.
No, seguirás nuestras instrucciones.
Porque tenemos la mercancíia. Si no sigues nuestras instrucciones...
Venga, dilo.
...la tiraremos por el váter.
Escúchame bien.
Un edificio en obras...
Seguimos a los sospechosos por Central Park West.
!Venga, Peter!
!Mierda!Los hemos perdido!
?Recordáis lo que tenéis que hacer?
No es tan complicado.
- Sincronicemos nuestros relojes. Lo hacemos?
Gracias...
?Melkowitz? Me llamo Jack Holden. Ya conoce a mis compañeros.
Debíi perder la cabeza cuando acepté este plan.
"Ascensor naranja. "
"Cerrad la puerta. "
Planta 15, por favor.
Me he manchado.
?Qué pasa, mi vida?
?Por qué no me avisaste antes de irnos?
No es un buen momento.
Michael...
Han llegado.
Me estás cabreando. No tengo tiempo.
No os mováis.
?Dónde está la mercancíia?
Dámela.
- Está en el ascensor. !Y una mierda!
En el tablero de control. Compruébalo.
?Teníia que haber traíido herramientas?
?Os dais cuenta de que no tenemos nada quever con esto?
No estábamos enterados de nada.
Me di cuenta a la primera.
Se nota que no sois profesionales.
!Exacto! No somos profesionales.
Acabo de decir eso.
Por qué complicarlo tanto? - Nunca lo habíiamos hecho antes.
Bien. Esta vez os perdonamos.
- Hacéis bien en cooperar. - Me alegro que esto haya terminado.
Más me alegroyo.
Tratar con aficionados es un coñazo.
- Con profesionales también. - Claro que síi.
?Qué ha sido eso?
Estás abusando de mi confianza.
!Hay alguien allíi!
Perdíi el equilibrio.
Lo grabaste? !Síi!
!Quiero esa cámara!
!Seis interruptores!
!Vaya díia!
Qué pasa? - Se ha equivocado de botón.
?No puedes ir más rápido? !Cabrones!
Jack!
!No tenéis escapatoria!
Quiero el víideo aficionado. Os espero abajo.
Jack! El botón de la izquierda.
El botón de la izquierda! Cómo?
!El botón de la izquierda!
Más rápido,?vale?
Por qué se ha parado? - No lo sé.
!Les he atrapado!
- No se mueve. Has pulsado algún botón?
El tíio Petery el tíio Michael se van a cabrear.
Menos mal que está de nuestra parte.
!Sé dóndevivíis!
!Ay, no, Vince!
?Por qué está pasando esto? ?Por qué?
Es usted el inspector Melkowitz? - Síi.
Es usted el padre? - Síi, lo soy.
- Gracias por la llamada. - Fue idea de Peter.
- Ella está bien. - Los traficantes están en el ascensor.
Las drogas también. Está todo en esta cinta.
- Es muy reveladora. - Muchas gracias.
Si tengo alguna duda, sé dónde encontraros.
Puedo coger la críia? - No.
- Por lo visto, no.
Otra vez.
- Veré cómo te quemas en el infierno. Dónde?
!En el infierno!
?Y tú dónde estarás?
Te diré dónde, zorra.
En las cataratas del Niágara.
?Puedes decir "Michael"?
!El biberón, porfavor!
Biberón...
Ahíi va.
Qué ocurre? - No para de llorar.
No es tíipico de ella.
Entonces? - Adelante.
No sabíia que cantaras tan bien.
Le ayuda a dormir.
Te ha cambiado mucho.
Vas a tener más hijos? - Déjalo. Buenas noches.
No puedo dormir. ?Me cantas una canción?
- Buenos díias. - Hola.
A la cunita.
Hola.
Soy Sylvia.
La madre de Mary. He venido a llevármela.
Espera.
?Qué tal está?
Está bien. Le están saliendo los dientes. Tiempos difíiciles.
Puedoverla? - Por supuesto. Pasa.
!No puedo creer lo guapa que está!
Hola, querida.
Soy mamá. Síi, mamá.
Eres preciosa.
Te está creciendo el pelo. Has cambiado tanto.
Te he echado de menos.
Nunca pensé que la iba a echartanto de menos.
!Hola!
?Dónde está mi niña?
?Está Jack?
Le llamaré.
!Cómo has crecido!
Michael...
Sylvia está aquíi.
Mary seva.
Está muy contenta.
Le habéis cuidado muy bien.
Lo siento.
No debíi dejarla de ese modo.
Espero que no haya causado demasiada molestia.
No es molestia.
Sylvia...
Tengo que saberlo.
?Deverdad es hija míia?
Síi, lo es.
?Qué vas a hacer ahora?
Me voy a casa.
No puedo trabajar y cuidar de Mary sola, asíi que...
...voy a vivir con mi familia.
Me van a ayudar.
?Te vas a Londres?
Síi.
?Cuándo?
Esta noche.
Es lo que quieres hacer? Cómo?
Da igual.
Has guardado los biberones? - Síi.
?Y la leche en polvo?
Tú la has guardado.
?No deberíiamos darle la licuadora para la fruta?
Adelante.
?Pañales? ?Un paquete extra?
Si yo fuera Jack, no la dejaríia marcharse.
Ni yo tampoco.
Pero él es el padre.
No creo que la quiera dejar irse, pero no puede admitirlo.
Cualquier cosa, llámanos.
Le entrará el hambre en una hora. Come muy bien.
Como su padre.
Algunas cosas se pueden romper.
Si se despierta por la noche, le gusta que le canten.
Preferentemente, música de los 50 ó 60.
Está todo listo en la bolsa. Si necesitas algo, llámanos.
- Lo que sea. - Gracias.
Hotel Gloucester.
Os escribiré.
Di adiós, mi vida.
Adiós, Mary.
Los tíios como nosotros no deberíian criar niños.
No deberíiamos? - Supongo que no.
Está mejor con su madre.
Y nosotros también estamos mejor. Todo ha vuelto a la normalidad.
Verdad? - Lo que tú digas.
?Por qué me siento fatal?
?Qué?
?Por qué me siento fatal? Me duele aquíi.
- No lo sé.?Qué opinas, Mike? - A lo mejor es el vino.
- No es el vino. Entonces qué es?
No lo sé. Ojalá me pasara.
Será la comida.
- O porque no duermes lo suficiente. - No es eso.
Entonces,?qué es?
Echo de menos a Mary.
La echo de menos.
Ojalá pudiera hacer algo.
A lo mejor hay algo.
Qué? Cuándo es su vuelo?
!Taxi!
!Al aeropuerto!
?A quién buscáis?
A mi hija. Su madre seva a Londres.
Cuántos años tiene? - Siete meses.
A esa edad dan mucho trabajo. Pronto andará.
La primera vez que diga "papá", se te cae la baba.
Puedes acelerar? - Claro.
!Suerte!
ÚLTIMA LLAMADA
!Puerta 4!
Un momento, señor. Uno por uno.
Ponga los objetos metálicos aquíi.
- Gracias. - Uno por uno.
!Cuatro!
El vuelo 176? - Ahíi.
?Sylvia?Estás bien? Creíiamos que te habíias ido.
No pude,Jack.
No quiero cometer otro error. Llevármela seríia un error.
Tengo que trabajar, pero no puedo cuidar a Mary al mismo tiempo.
?Sabes lo que es? Vivir en una habitación.
Trabajar o presentarte a pruebas.
Aveces trabajo hasta las 3.00 y Mary se levanta a las 5.30.
La verdad es que no duermo mucho.
Y a las 9.00 empieza otra vez.
Cuando termino de cambiarla y de jugarya son las 8.00.
Y con las niñeras se meva todo el sueldo.
Y estoy tan cansada que no la llevo a pasear.
!Buscartiempo para paseos es tela marinera!
Me encanta mi trabajo, pero...
...a veces siento que sólo trabajo para pagar a una niñera.
No duermo bien.
- Aveces pienso que no la cuido bien. - Síi que la cuidas.
No doy abasto.
- Sabemos que es duro. - Incluso para tres personas.
Quiero trabajar en Nueva York, no en Londres.
Pero no puedo sola.
Ojalá no tuviera que hacerlo.
Necesito que alguien me ayude.
!Nosotros!
Nos la puedes dejar cuando quieras.
Eso, cuandovayas a una prueba o de compras o quieras estar sola.
Esperaba que dijerais eso.
Muchíisimas gracias.
Un momento. No estoy de acuerdo.
No quiero ser la niñera de Mary.
Quiero... queremos verla todo el tiempo.
?Qué estás diciendo?
Digo que Mary deberíia vivir con nosotros para siempre.
Deberíiamos ser su familia.
Es muy amable de tu parte, pero no podríia dejar que Mary...
!No, no, no!
No lo entiendes. Es tu hija y necesita una madre.
Por eso tú también deberíias vivir con nosotros.
- Genial.?Qué nos dices? - Cuatro mejor que tres.
Tenéis sitio? Os construiré una habitación!
Él construye habitaciones! - Di que síi, por favor.
!Síi!
subs by jhj@2008